1
00:01:04,549 --> 00:01:06,676
Apri la porta, per l'amor del cielo!

2
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
Sono stato attaccato dai briganti.

3
00:01:09,646 --> 00:01:11,028
Turchi?

4
00:01:12,883 --> 00:01:16,570
Turchi, Moldavi, Greci, che mi importa?

5
00:01:16,979 --> 00:01:18,596
Per favore, fammi entrare!

6
00:01:18,835 --> 00:01:20,623
Questi barbari hanno ucciso la mia scorta.

7
00:01:20,713 --> 00:01:22,913
Hanno rubato i miei bagagli, i miei cavalli.

8
00:01:23,294 --> 00:01:24,506
Mi sono fatto male.

9
00:01:24,936 --> 00:01:26,536
Non mi è rimasto niente.

10
00:01:28,279 --> 00:01:32,157
Sto arrivando, signore.
Non apriamo questa porta a nessuno.

11
00:01:33,057 --> 00:01:36,539
Trova riparo per la notte,
e domani, all'alba...

12
00:01:36,933 --> 00:01:39,016
Prendete il sentiero verso ovest.

13
00:01:39,852 --> 00:01:41,661
Cammina senza fermarti.

14
00:01:42,070 --> 00:01:44,903
Incontrerai la casa del vecchio Gorcha.

15
00:01:45,953 --> 00:01:47,827
Ti fornirà il cibo

16
00:01:47,938 --> 00:01:50,149
e un cavallo per il tuo viaggio.

17
00:01:50,749 --> 00:01:52,029
Gorcha, dici?

18
00:01:54,083 --> 00:01:55,083
Bene.

19
00:01:55,357 --> 00:01:59,135
Qualunque cosa tu faccia,
non fermarti sui tuoi passi.

20
00:02:00,662 --> 00:02:03,368
Questa foresta è ricca di molti altri pericoli.

21
00:02:04,871 --> 00:02:06,254
Addio, signore.

22
00:05:34,702 --> 00:05:36,382
Per favore, non farmi del male!

23
00:05:39,374 --> 00:05:40,778
Signora, io sono il...

24
00:05:41,806 --> 00:05:44,233
Marchese Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé.

25
00:05:44,323 --> 00:05:46,923
Inviato diplomatico del re di Francia.

26
00:05:51,271 --> 00:05:53,656
Mi scusi signore, io...

27
00:05:55,679 --> 00:05:59,686
Sono un viaggiatore perduto.
Cerco la casa del vecchio Gorcha.

28
00:05:59,818 --> 00:06:02,652
Mi è stato detto che poteva aiutarmi.

29
00:06:31,475 --> 00:06:33,604
Cosa è successo qui?

30
00:06:39,019 --> 00:06:41,019
È questa l'opera dei turchi?

31
00:06:45,157 --> 00:06:47,224
Cosa è successo ai residenti?

32
00:08:00,484 --> 00:08:02,004
Non vuoi sederti?

33
00:08:26,496 --> 00:08:28,363
Vuole vedere il vecchio.

34
00:09:04,047 --> 00:09:07,072
Grazie. Grazie mille.
Sto morendo di fame.

35
00:09:34,946 --> 00:09:37,024
Signora, mi permetta di presentarmi.

36
00:09:37,114 --> 00:09:42,069
Sono il marchese Jacques-Antoine
Saturnin d'Urfé, inviato diplomatico di...

37
00:10:02,963 --> 00:10:04,239
Ehi!

38
00:10:04,819 --> 00:10:06,104
Anja?

39
00:10:06,391 --> 00:10:07,561
Piotr?

40
00:10:07,692 --> 00:10:08,692
Vlad!

41
00:10:09,633 --> 00:10:11,153
La casa di tuo padre.

42
00:10:11,596 --> 00:10:13,021
Lode al Signore!

43
00:10:23,151 --> 00:10:24,469
Jegor!

44
00:10:35,282 --> 00:10:37,134
Quanto mi sei mancato!

45
00:10:39,798 --> 00:10:42,013
Cos'è questo vestito, questo vestito?

46
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
Il padre è sveglio?

47
00:10:52,314 --> 00:10:53,419
Chi è?

48
00:10:56,772 --> 00:10:59,943
Sono il Marchese
Jacques-Antoine Saturnin d'Urfé…

49
00:11:00,391 --> 00:11:02,873
Inviato diplomatico del re di Francia.

50
00:11:02,963 --> 00:11:08,185
Uno sfortunato incidente I
ho perso la mia scorta e il mio bagaglio.

51
00:11:08,275 --> 00:11:11,043
Mi è stato detto che potrebbe esserlo un certo Gorcha

52
00:11:11,133 --> 00:11:13,900
puoi darmi un cavallo
per continuare il mio viaggio.

53
00:11:13,990 --> 00:11:19,900
Naturalmente, una volta in porto, ci penserò io
che il gentiluomo è ampiamente ricompensato.

54
00:11:22,563 --> 00:11:24,949
Hai raggiunto il vecchio Gorcha.

55
00:11:26,446 --> 00:11:28,063
Siamo i suoi figli.

56
00:11:30,833 --> 00:11:33,751
Sono Jegor, il suo figlio maggiore.

57
00:11:35,462 --> 00:11:38,084
E questa è mia moglie, Anja.

58
00:11:39,302 --> 00:11:41,346
Nostro figlio, Vlad.

59
00:11:41,606 --> 00:11:43,754
Mio fratello Piotr.

60
00:11:44,778 --> 00:11:46,843
E mia sorella Sdenka.

61
00:11:49,784 --> 00:11:52,510
Non siamo abituati ai visitatori, signore.

62
00:11:52,642 --> 00:11:55,027
Ancor meno quelli del tuo rango.

63
00:11:55,160 --> 00:11:57,264
Ma sei il benvenuto qui.

64
00:11:57,549 --> 00:12:00,149
Faremo tutto il possibile per aiutarti.

65
00:12:00,301 --> 00:12:02,302
Finalmente, Jegor! Abbiamo finito i cavalli.

66
00:12:02,392 --> 00:12:03,392
Anja.

67
00:12:03,928 --> 00:12:05,861
Ci hanno preso tutto.

68
00:12:06,310 --> 00:12:08,043
So dove trovarli.

69
00:12:08,379 --> 00:12:10,646
Te ne prenderò uno domani.

70
00:12:11,366 --> 00:12:13,196
Grazie, signore.

71
00:12:13,776 --> 00:12:15,776
È molto caritatevole da parte tua.

72
00:12:19,401 --> 00:12:21,231
Potresti aver notato:

73
00:12:22,025 --> 00:12:24,880
il nostro villaggio fu saccheggiato dai turchi...

74
00:12:26,199 --> 00:12:28,413
Poco più di un mese fa.

75
00:12:32,727 --> 00:12:36,179
Mi sono difeso come meglio potevo
la mia famiglia e la mia casa.

76
00:12:38,565 --> 00:12:40,375
Di conseguenza…

77
00:12:40,848 --> 00:12:45,520
Mi sono unito ai pochi sopravvissuti del
regione che aveva deciso di imbracciare le armi.

78
00:12:46,942 --> 00:12:48,581
Li abbiamo seguiti.

79
00:12:50,078 --> 00:12:51,952
Abbiamo preparato loro una trappola.

80
00:12:53,342 --> 00:12:55,066
E ci siamo vendicati.

81
00:12:55,944 --> 00:12:58,436
Ne abbiamo sgozzati una dozzina.

82
00:12:59,372 --> 00:13:01,179
Ahimè, il loro capo...

83
00:13:01,909 --> 00:13:05,958
Il famigerato Alibek, ci è sfuggito.

84
00:13:15,600 --> 00:13:17,010
Beh, è ​​interessante.

85
00:13:17,100 --> 00:13:22,500
Si scopre che anch'io appartengo a una famiglia
che era famoso per i suoi fatti d'armi.

86
00:13:22,600 --> 00:13:26,900
Non contro i turchi, ovviamente,
ma contro i Signori di Beaujeu.

87
00:13:26,990 --> 00:13:30,222
Nel 13 ° secolo.

88
00:13:34,657 --> 00:13:36,849
Vado a salutare mio padre adesso,

89
00:13:36,939 --> 00:13:39,206
e assicurati che possa vederti.

90
00:13:45,885 --> 00:13:46,947
Padre?

91
00:14:00,750 --> 00:14:03,435
La sua stanza è vuota. Dov'è adesso?

92
00:14:04,672 --> 00:14:06,630
Per favore rispondi. Dove si trova?

93
00:14:06,891 --> 00:14:08,444
Se n'è andato.

94
00:14:10,496 --> 00:14:12,199
Cosa intendi con "andato"?

95
00:14:13,589 --> 00:14:15,269
È andato a combattere.

96
00:14:15,907 --> 00:14:17,077
Battagliero.

97
00:14:18,553 --> 00:14:21,344
Sganciò il suo vecchio archibugio e se ne andò.

98
00:14:22,520 --> 00:14:25,284
Non voleva che nessuno lo considerasse un codardo.

99
00:14:26,560 --> 00:14:28,293
Ma non ha senso.

100
00:14:30,293 --> 00:14:32,721
Come hai potuto lasciarglielo fare?

101
00:14:33,279 --> 00:14:35,771
Alla sua età! Nelle sue condizioni!

102
00:14:36,415 --> 00:14:39,006
Dov'è andato? In quale direzione?

103
00:14:39,522 --> 00:14:41,161
Cosa ha detto?

104
00:14:41,528 --> 00:14:42,974
I miei figli.

105
00:14:45,453 --> 00:14:46,708
Sono fuori.

106
00:14:48,291 --> 00:14:50,079
Aspettami 6 giorni.

107
00:14:51,683 --> 00:14:54,793
Se alla fine dei 6 giorni,
Non sono tornato...

108
00:14:55,544 --> 00:14:57,652
Di' una preghiera nella mia memoria,

109
00:14:57,883 --> 00:15:00,513
perché altrimenti verrei ucciso in azione.

110
00:15:03,845 --> 00:15:05,548
Ma se mai…

111
00:15:07,173 --> 00:15:09,333
Che Dio non voglia...

112
00:15:10,868 --> 00:15:13,957
Sono tornato dopo quei 6 giorni girevoli...

113
00:15:15,604 --> 00:15:18,928
Ti comando di dimenticare
che ero tuo padre...

114
00:15:19,629 --> 00:15:24,273
E non farmi entrare, no
non importa quello che dico o faccio...

115
00:15:24,724 --> 00:15:28,815
Perché allora lo sarei
niente, un maledetto Vourdalak.

116
00:15:36,880 --> 00:15:39,564
Di cosa si tratta?

117
00:15:41,587 --> 00:15:44,187
Siete tutti fuori di testa?

118
00:15:46,282 --> 00:15:47,899
Quando è partito?

119
00:15:48,927 --> 00:15:52,471
Saranno esattamente 6 giorni
stasera, alle 6.

120
00:15:58,796 --> 00:16:02,355
In tal caso, facciamolo
pronto ad accoglierlo.

121
00:16:03,781 --> 00:16:06,463
Anja, prepara la cena.
Non lesina su nulla.

122
00:16:06,553 --> 00:16:09,514
Sdenka, vai a prendergli delle more.

123
00:16:10,563 --> 00:16:13,268
E tu, cambiati.

124
00:16:16,170 --> 00:16:17,254
Dai.

125
00:16:55,541 --> 00:17:01,211
Beh, grazie per il brodo.
È stato delizioso.

126
00:17:02,709 --> 00:17:04,389
Desideri una ricarica?

127
00:17:06,165 --> 00:17:07,285
No, grazie.

128
00:17:12,835 --> 00:17:15,632
Chiedo scusa.
Posso farti una domanda?

129
00:17:15,722 --> 00:17:19,245
Ho sentito una parola prima.
Non so cosa significhi

130
00:17:19,335 --> 00:17:22,067
Cos'è un Vourdalak?

131
00:17:26,401 --> 00:17:27,549
Non lo so.

132
00:17:39,885 --> 00:17:42,932
Non è molto calda,
tua cognata Sdenka.

133
00:17:43,426 --> 00:17:47,048
Eppure, questo è ciò che l'ha persa.

134
00:17:48,589 --> 00:17:49,949
Cosa intendi?

135
00:17:52,422 --> 00:17:53,698
Povera ragazza!

136
00:17:54,705 --> 00:17:58,161
Innamorarsi, proprio come
quello, con il primo vagabondo!

137
00:18:00,742 --> 00:18:03,342
Da queste parti tutti sanno tutto.

138
00:18:03,487 --> 00:18:06,470
Ecco perché nessuno mai
voleva sposarla.

139
00:18:07,540 --> 00:18:08,751
Ahimè.

140
00:18:09,310 --> 00:18:10,910
Deve restare qui.

141
00:18:11,614 --> 00:18:12,899
Con noi.

142
00:18:13,911 --> 00:18:15,614
Per sempre.

143
00:18:18,007 --> 00:18:21,821
Non ci dispiacerebbe, davvero.

144
00:18:22,103 --> 00:18:24,687
Ma passa il tempo a sognare ad occhi aperti.

145
00:18:25,104 --> 00:18:26,977
Preghiere mormoranti.

146
00:18:27,195 --> 00:18:30,477
E fare cose strane.

147
00:18:35,684 --> 00:18:37,643
Penso che sia impazzita.

148
00:18:37,967 --> 00:18:41,888
Beh, grazie mille per il brodo.

149
00:19:04,148 --> 00:19:05,828
Che immagine affascinante.

150
00:19:07,869 --> 00:19:11,129
Desideri aiuto per la tua scelta?

151
00:19:11,261 --> 00:19:12,941
Ti piacciono le more?

152
00:19:13,075 --> 00:19:16,591
Sì, li adoro.

153
00:19:18,166 --> 00:19:20,461
Li odio.

154
00:19:33,049 --> 00:19:37,013
Devi essere molto
preoccupato per tuo padre.

155
00:19:38,041 --> 00:19:39,466
No.

156
00:19:43,154 --> 00:19:46,392
Dimmi, cos'è un Vourdalak?

157
00:19:47,506 --> 00:19:50,306
Qual è il punto? Non ci crederesti.

158
00:19:50,443 --> 00:19:53,243
Dillo sempre. Adoro scoprire cose nuove.

159
00:19:54,253 --> 00:19:57,581
Ci sono alcune cose
è meglio non parlarne.

160
00:19:59,736 --> 00:20:01,130
Se lo dici tu.

161
00:20:03,555 --> 00:20:04,916
Sdenka.

162
00:20:05,582 --> 00:20:07,370
Bella Sdenka.

163
00:20:07,907 --> 00:20:10,707
I tuoi occhi sono come 2 torce che si accendono...

164
00:20:22,449 --> 00:20:23,480
Ecco.

165
00:20:24,554 --> 00:20:25,787
Una mela.

166
00:20:42,722 --> 00:20:45,189
Non osare giudicarci, straniero.

167
00:20:50,289 --> 00:20:53,549
Quindi non faremo lo stesso con te.

168
00:20:54,299 --> 00:20:55,425
Qui.

169
00:20:59,732 --> 00:21:02,372
Perché torturarmi così
questa, contadina?

170
00:21:02,462 --> 00:21:04,101
Perché tanta crudeltà?

171
00:21:04,781 --> 00:21:06,057
Dai.

172
00:21:06,508 --> 00:21:08,040
Nessuno ci vedrà.

173
00:21:10,349 --> 00:21:11,469
Solo un momento.

174
00:21:12,994 --> 00:21:15,337
Vorrei iniziare mostrandoti qualcosa.

175
00:21:18,491 --> 00:21:21,499
È il posto dove io
piace fare il bagno di nascosto.

176
00:21:24,165 --> 00:21:25,525
Per favore seguimi.

177
00:21:40,458 --> 00:21:43,475
Ehi, aspettami.

178
00:21:47,148 --> 00:21:48,268
Dove sei?

179
00:21:49,060 --> 00:21:50,400
Segui la mia voce.

180
00:22:10,998 --> 00:22:14,673
Immagina se qualcuno cadesse.

181
00:22:15,723 --> 00:22:19,388
Immagina che il suo cranio colpisca le rocce sottostanti.

182
00:22:23,812 --> 00:22:27,029
Hai sentito quel famigerato schiocco d'ossa?

183
00:22:28,996 --> 00:22:30,827
Spaventoso, non è vero?

184
00:22:31,700 --> 00:22:33,800
ti avrei dato il mio braccio,

185
00:22:33,900 --> 00:22:37,500
ma mi sembra così
ne hai avuto abbastanza per un giorno.

186
00:22:42,783 --> 00:22:47,450
In ogni caso non hai nulla da invidiare
alle maliziose civette di corte.

187
00:22:47,540 --> 00:22:50,032
-La corte francese?
-SÌ.

188
00:22:52,397 --> 00:22:56,489
Perché dovrei? Sei interessato?

189
00:22:57,474 --> 00:22:59,349
Dillo sempre.

190
00:23:00,505 --> 00:23:02,442
Perché preoccuparsi, signora?

191
00:23:03,548 --> 00:23:06,876
Ci sono alcune cose
è meglio non parlarne.

192
00:23:11,292 --> 00:23:12,867
Mi manca il cortile.

193
00:23:14,677 --> 00:23:17,574
Ma quello che mi manca di più è la cucina francese.

194
00:23:18,645 --> 00:23:19,963
Cene…

195
00:23:20,671 --> 00:23:23,312
E soprattutto il
conversazione di belle donne.

196
00:23:23,402 --> 00:23:25,935
Perché non ce ne sono molti da queste parti.

197
00:23:26,744 --> 00:23:28,424
Non potrei essere più d'accordo.

198
00:23:29,221 --> 00:23:32,652
A proposito,
hai la cucina di Anja?

199
00:23:39,323 --> 00:23:41,090
Anche a me mancano le vacanze.

200
00:23:42,822 --> 00:23:44,077
Palle.

201
00:23:46,854 --> 00:23:47,917
E ballare.

202
00:23:54,591 --> 00:23:55,846
Cosa fai?

203
00:23:56,340 --> 00:24:01,007
La sarabanda o minuetto.

204
00:24:04,182 --> 00:24:06,872
Questo è ridicolo! Smettila.

205
00:24:07,575 --> 00:24:10,446
Certamente no. È troppo piacevole.

206
00:24:10,875 --> 00:24:13,008
Ti piacerebbe provarlo?

207
00:24:14,585 --> 00:24:15,585
Mai.

208
00:24:29,085 --> 00:24:30,255
Che cos'è?

209
00:24:31,112 --> 00:24:32,713
Una mappa dell'Europa.

210
00:24:33,047 --> 00:24:34,343
Dai un'occhiata.

211
00:24:40,590 --> 00:24:42,783
Puoi vedere tutte le strade.

212
00:24:43,364 --> 00:24:46,411
Strade, montagne, fiumi, sì.

213
00:24:47,418 --> 00:24:50,294
Vedi, la Francia è qui.

214
00:24:51,975 --> 00:24:54,041
E noi siamo…

215
00:24:57,799 --> 00:24:59,331
In questo modo.

216
00:25:09,560 --> 00:25:11,497
Vorrei uscire di qui.

217
00:25:12,662 --> 00:25:14,066
Anche ovunque.

218
00:25:16,303 --> 00:25:20,438
Solo tristezza e
la brutalità prospera nella nostra terra.

219
00:25:22,169 --> 00:25:23,786
Perché rimani?

220
00:25:24,772 --> 00:25:26,411
Dove andrei?

221
00:25:27,922 --> 00:25:29,817
Tutti i miei ricordi sono qui.

222
00:25:31,165 --> 00:25:33,123
Questa scogliera è la mia unica amica.

223
00:25:34,058 --> 00:25:38,641
E mi precipiterò dalle sue rive
il giorno in cui la mia sventura si perfezionerà.

224
00:25:44,760 --> 00:25:49,791
Amo la vita, ma non è ciò che preferisco.

225
00:25:50,541 --> 00:25:53,289
Ma cosa stai dicendo?

226
00:25:57,198 --> 00:25:59,416
Il suo nome era Jovan.

227
00:26:02,439 --> 00:26:07,704
Non era di qui e lo aveva fatto
nessun futuro o soldi da offrirmi.

228
00:26:08,646 --> 00:26:10,691
Ma lo amavo.

229
00:26:12,885 --> 00:26:15,740
Volevamo allontanarci da tutto.

230
00:26:18,572 --> 00:26:21,405
Ahimè, qualcuno lo sapeva.

231
00:26:23,095 --> 00:26:26,269
Avevamo deciso di incontrarci
a mezzanotte sulla scogliera.

232
00:26:28,344 --> 00:26:30,644
Ho aspettato a lungo.

233
00:26:37,510 --> 00:26:39,661
Ma ho sentito lo sparo.

234
00:26:45,844 --> 00:26:47,803
Sono tornato a letto.

235
00:26:51,326 --> 00:26:53,399
È qui che l'ho seppellito.

236
00:26:54,989 --> 00:26:57,438
È lì che ora giacciono i miei sogni.

237
00:26:58,167 --> 00:27:00,574
Ma i miei sogni mi parlano ancora.

238
00:27:02,019 --> 00:27:05,091
Tutto parla
coloro che sanno ascoltare.

239
00:27:07,587 --> 00:27:09,268
Anche i morti.

240
00:27:21,342 --> 00:27:23,173
Dammi la mano.

241
00:27:25,257 --> 00:27:26,556
La mia mano?

242
00:27:29,013 --> 00:27:30,013
Qui.

243
00:27:32,831 --> 00:27:34,278
Che orrore!

244
00:27:39,600 --> 00:27:42,610
Non credo al destino,
Non credo nel destino.

245
00:27:42,700 --> 00:27:45,367
Certo che no, non ne hai uno.

246
00:27:58,155 --> 00:27:59,272
Sdenka.

247
00:28:25,703 --> 00:28:26,915
La campana.

248
00:28:29,415 --> 00:28:30,930
Sono le 6 del mattino

249
00:28:32,523 --> 00:28:34,123
Non è tornato.

250
00:28:35,531 --> 00:28:37,297
Nostro padre non c'è più.

251
00:28:45,507 --> 00:28:47,640
Non ci sono prove che sia morto.

252
00:28:47,896 --> 00:28:49,385
Lo ha detto lui stesso.

253
00:28:49,475 --> 00:28:50,857
Stai zitto, idiota.

254
00:28:50,947 --> 00:28:52,578
Non ti ho dato la parola.

255
00:28:52,668 --> 00:28:55,932
-Non parlargli così.
-State tutti zitti.

256
00:28:56,185 --> 00:28:57,385
Sono il maggiore.

257
00:28:57,593 --> 00:28:59,273
Mi devi obbedienza.

258
00:29:04,352 --> 00:29:05,777
Mio Dio, Padre!

259
00:29:12,387 --> 00:29:13,982
Sta respirando!

260
00:29:16,973 --> 00:29:18,131
Solo un momento.

261
00:29:18,595 --> 00:29:20,328
Da quanto tempo è qui?

262
00:29:21,069 --> 00:29:23,936
Sono sicuro che sia stato lui
sono qui da giorni.

263
00:29:24,177 --> 00:29:25,953
Nostro padre!

264
00:29:26,127 --> 00:29:27,786
Non farlo, Jegor.

265
00:29:27,876 --> 00:29:29,472
Vergognatevi!

266
00:29:42,473 --> 00:29:44,240
Padre, sei ferito?

267
00:29:44,414 --> 00:29:46,719
Siediti, per favore. Ha bisogno di aria.

268
00:29:48,098 --> 00:29:49,822
Padre, puoi sentirmi?

269
00:30:01,189 --> 00:30:03,766
Quel cane! Quel cane!

270
00:30:06,025 --> 00:30:09,200
Qualcuno lo zittisca!

271
00:30:17,502 --> 00:30:18,502
No.

272
00:30:19,649 --> 00:30:21,692
Piotr, obbedisci.

273
00:30:43,059 --> 00:30:45,081
Ma...

274
00:30:56,279 --> 00:30:59,305
Dovresti mangiare qualcosa, padre.

275
00:31:05,529 --> 00:31:07,467
Lo seppellirò.

276
00:31:36,697 --> 00:31:39,083
Soffri molto, padre.

277
00:31:40,771 --> 00:31:45,237
Ma che follia andarsene
via, solo, a combattere i turchi!

278
00:31:45,692 --> 00:31:47,607
Alla tua età...

279
00:31:47,931 --> 00:31:50,664
Soprattutto perché ero già in combattimento.

280
00:31:59,423 --> 00:32:00,784
Alibek.

281
00:32:01,429 --> 00:32:04,518
Puoi appenderlo sopra la porta.

282
00:32:05,453 --> 00:32:08,734
In questo modo tutti sapranno che se n'è andato.

283
00:32:08,973 --> 00:32:13,363
E che era da Gorcha
mano di Gorcha che morì.

284
00:32:23,366 --> 00:32:25,559
Com'è possibile?

285
00:32:28,735 --> 00:32:32,527
Stai ridendo di me, ragazzo?

286
00:32:32,787 --> 00:32:35,236
Sì, nonno, sei divertente.

287
00:32:46,732 --> 00:32:47,732
Boh!

288
00:32:53,275 --> 00:32:55,425
Quanto amo questo bambino!

289
00:32:55,835 --> 00:33:01,698
C'è qualche tesoro più puro qui dentro?
questo mondo che quello sguardo innocente?

290
00:33:02,057 --> 00:33:03,824
Dai, è tardi.

291
00:33:03,955 --> 00:33:07,027
-No, non lo è.
-Vlad, vieni a letto. Sì, puoi!

292
00:33:10,902 --> 00:33:15,250
Padre, devo dirti: noi
avere un ospite alla nostra tavola.

293
00:33:15,937 --> 00:33:17,512
È uno straniero.

294
00:33:17,792 --> 00:33:20,325
Un ricco signore che si è smarrito nella nostra terra.

295
00:33:20,524 --> 00:33:23,724
Non ha più un cavallo.
andrò domani...

296
00:33:26,639 --> 00:33:31,669
Spero che il mio signore perdonerà
la modestia di casa mia.

297
00:33:32,455 --> 00:33:34,989
Siamo solo gente umile.

298
00:33:35,591 --> 00:33:38,786
E se i nostri modi sembrano bruschi...

299
00:33:39,219 --> 00:33:43,115
Che non siamo abituati ad accogliere

300
00:33:43,205 --> 00:33:47,505
per dare il benvenuto al ns
cortigiani incipriati da tavola.

301
00:33:50,581 --> 00:33:54,481
-Qualsiasi cosa?
-Oh, ma sono molto stanco.

302
00:33:54,735 --> 00:33:59,003
Per favore, scusami. Parleremo domani.

303
00:34:01,033 --> 00:34:04,570
Portami nella mia stanza e mettimi a letto.

304
00:34:46,865 --> 00:34:48,312
I cani non pensano.

305
00:34:50,169 --> 00:34:54,538
Il loro cervello è più ristretto
piuttosto che non permettere loro di...

306
00:34:56,479 --> 00:35:00,962
Esprimere giudizi o congetture.

307
00:35:01,571 --> 00:35:04,063
Tuttavia, quando un cane ti ama...

308
00:35:04,429 --> 00:35:06,963
È amore incondizionato.

309
00:35:07,608 --> 00:35:09,780
Non importa chi sei.

310
00:35:10,907 --> 00:35:14,523
In qualunque modo potresti apparire
gli occhi di chi pensa...

311
00:35:15,274 --> 00:35:17,339
Sono solo supposizioni...

312
00:35:18,388 --> 00:35:20,838
Permettersi di esprimere giudizi.

313
00:35:30,733 --> 00:35:31,733
Qui.

314
00:35:33,229 --> 00:35:34,429
Lo avevi perso.

315
00:35:40,780 --> 00:35:42,270
Grazie, signore.

316
00:35:46,427 --> 00:35:48,342
Non vediamo l'ora di vederti.

317
00:35:48,432 --> 00:35:50,561
Ti mostrerò la tua stanza.

318
00:36:06,670 --> 00:36:07,670
Eccoci qui.

319
00:36:09,080 --> 00:36:12,225
Spero che questo ti vada bene.

320
00:36:13,988 --> 00:36:17,717
Sì, è perfetto.

321
00:36:18,382 --> 00:36:20,213
Grazie mille.

322
00:36:20,986 --> 00:36:24,800
-Buona notte, signore.
-Buona notte, Piotr.

323
00:40:28,750 --> 00:40:30,645
Cosa stai facendo qui?

324
00:40:32,145 --> 00:40:34,339
Perché ballo?

325
00:40:37,279 --> 00:40:38,725
Per favore alzati.

326
00:40:42,804 --> 00:40:44,604
Jegor vuole parlarti.

327
00:41:05,638 --> 00:41:06,765
Ciao.

328
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Ah signore, venite.

329
00:41:10,000 --> 00:41:13,300
Jegor, tuo figlio.
Non so qual è il problema con lui.

330
00:41:13,390 --> 00:41:14,690
Non adesso, Anja.

331
00:41:31,536 --> 00:41:33,281
Non capisco.

332
00:41:35,163 --> 00:41:38,828
Rimasi al suo capezzale tutta la notte.

333
00:41:41,257 --> 00:41:46,095
Immagino di essermi appisolato
fuori un'ora o due al massimo.

334
00:41:49,490 --> 00:41:51,879
Se solo sapessi quanto mi vergogno.

335
00:41:52,983 --> 00:41:55,262
Se gli succede qualcosa, io...

336
00:41:56,780 --> 00:41:59,080
Devo andare a trovarlo.

337
00:42:01,110 --> 00:42:02,790
Lascia che ti accompagni.

338
00:42:03,663 --> 00:42:06,027
No, andrò da solo.

339
00:42:07,994 --> 00:42:11,126
Ovviamente lo avrai
ad aspettare il tuo cavallo.

340
00:42:12,282 --> 00:42:13,685
Capisco.

341
00:42:18,397 --> 00:42:21,016
Jegor, per favore. Ascoltami.

342
00:42:21,675 --> 00:42:23,378
E' febbricitante.

343
00:42:24,065 --> 00:42:25,276
Non mangia.

344
00:42:25,429 --> 00:42:27,569
Anja, calmati. Fammi passare.

345
00:42:27,659 --> 00:42:31,165
Per tuo padre, sei
pronto ad abbandonare tuo figlio?

346
00:42:31,255 --> 00:42:34,622
-Che tipo di uomo sei, comunque?
-Anja!

347
00:42:40,569 --> 00:42:43,169
E' solo la febbre. Mettilo e basta a letto.

348
00:42:46,471 --> 00:42:50,600
Tornerò stasera.
Non preoccuparti di nulla.

349
00:43:12,782 --> 00:43:14,164
Grazie, signore.

350
00:43:18,328 --> 00:43:20,249
Ho paura di impazzire.

351
00:43:22,679 --> 00:43:23,955
Che cosa succede?

352
00:43:27,287 --> 00:43:30,268
La notte scorsa ho fatto un sogno terribile.

353
00:43:33,930 --> 00:43:35,610
Potevo sentire qualcosa.

354
00:43:36,127 --> 00:43:42,454
Come una voce che sussurra
laggiù nella stanza di Vlad.

355
00:43:43,731 --> 00:43:45,647
Mi sono alzato.

356
00:43:46,397 --> 00:43:49,507
Ho aspettato i miei occhi
abituarsi al buio.

357
00:43:50,385 --> 00:43:52,249
Ma niente ha aiutato.

358
00:43:54,770 --> 00:43:56,643
Volevo chiamare Vlad.

359
00:43:57,500 --> 00:44:03,401
Ma non osavo spaventarmi
di essere ascoltato.

360
00:44:06,463 --> 00:44:10,490
E all’improvviso, lontano…

361
00:44:11,618 --> 00:44:18,973
Un rumore, un rumore osceno, ripugnante.

362
00:44:21,359 --> 00:44:24,345
Come una masticazione bagnata.

363
00:44:28,165 --> 00:44:30,232
Le mie mani hanno incontrato qualcosa.

364
00:44:32,218 --> 00:44:33,920
Era il suo lettino.

365
00:44:35,283 --> 00:44:37,754
Ma Vlad non c'era più.

366
00:44:37,929 --> 00:44:44,751
Ho cercato e tutto quello che ho potuto
trovare un lenzuolo umido e sporco.

367
00:44:54,383 --> 00:44:59,626
E poi l'aria si riempì di un fetore...

368
00:45:00,183 --> 00:45:02,910
Insopportabile. Chiedo scusa.

369
00:45:13,853 --> 00:45:17,053
-Cosa c'è che non va in questo bambino?
-Non ha niente.

370
00:45:18,100 --> 00:45:21,156
Strano.
Anche io ho fatto un sogno inquietante la notte scorsa.

371
00:45:21,246 --> 00:45:23,246
Non vediamo l'ora di vederti.

372
00:45:37,113 --> 00:45:38,752
Morirà?

373
00:45:39,623 --> 00:45:41,899
Se non facciamo nulla, è molto probabile.

374
00:45:41,989 --> 00:45:43,589
Cosa stai dicendo?

375
00:45:43,931 --> 00:45:46,081
Abbiamo bisogno di rami di biancospino,

376
00:45:46,298 --> 00:45:48,640
fiori d'aglio e legno di pioppo tremulo.

377
00:45:49,216 --> 00:45:52,732
Aspen... so dove cresce.

378
00:45:54,997 --> 00:45:56,677
Ma dove stiamo andando?

379
00:45:59,342 --> 00:46:02,580
Quel ramo sul tuo
a sinistra, andrà bene.

380
00:46:07,747 --> 00:46:11,943
Piotr, rimuovi i rami
e il punto più nitido possibile.

381
00:46:13,500 --> 00:46:16,866
Me lo dirai?
alla fine cosa stiamo facendo?

382
00:46:16,956 --> 00:46:18,147
Un paletto.

383
00:46:19,281 --> 00:46:20,407
Un palo?

384
00:46:21,094 --> 00:46:22,094
O.

385
00:46:24,700 --> 00:46:27,367
Le cose della tomba devono rimanere lì.

386
00:46:27,500 --> 00:46:29,900
Nostro padre non è più nostro padre.

387
00:46:30,000 --> 00:46:31,400
È una carogna infame,

388
00:46:31,490 --> 00:46:35,836
di nuovo tra noi per il solo scopo
l'unico scopo di succhiarci il sangue.

389
00:46:35,926 --> 00:46:38,845
Un Vourdalak no
attacca chiunque, signore.

390
00:46:39,341 --> 00:46:42,600
Apprezza particolarmente il
sangue dei suoi parenti stretti...

391
00:46:42,690 --> 00:46:44,813
E i propri cari.

392
00:46:46,609 --> 00:46:49,509
Esseri che, una volta
morti, ritornano a loro volta.

393
00:46:49,851 --> 00:46:53,111
Famiglie, interi villaggi furono decimati.

394
00:46:53,940 --> 00:46:56,410
L'amore stesso è una maledizione per noi.

395
00:47:14,796 --> 00:47:17,196
Alcuni dicono che per asciugarsi la bava,

396
00:47:17,294 --> 00:47:20,139
masticano il sudario
in cui furono sepolti.

397
00:47:20,229 --> 00:47:23,254
Masticano come maiali, spiandoci.

398
00:47:24,176 --> 00:47:25,517
Sei serio?

399
00:47:25,648 --> 00:47:28,367
Sono sanguisughe e malvagie, signore,

400
00:47:28,629 --> 00:47:30,309
che niente può uccidere.

401
00:47:31,530 --> 00:47:33,663
Per evitare che facciano del male...

402
00:47:34,260 --> 00:47:36,069
Dobbiamo bruciare la loro casa,

403
00:47:36,159 --> 00:47:39,487
farli cospargere con
acqua santa da un uomo di Dio...

404
00:47:39,991 --> 00:47:42,077
Oppure immobilizzarli.

405
00:47:44,535 --> 00:47:47,283
Dal momento che i morti tentano di risorgere...

406
00:47:47,833 --> 00:47:49,695
La nostra unica salvezza...

407
00:47:50,275 --> 00:47:52,426
È inchiodarli a terra.

408
00:47:55,245 --> 00:47:57,011
Andiamo a casa, è ora.

409
00:48:11,371 --> 00:48:12,507
Aspettami.

410
00:48:15,200 --> 00:48:18,069
Non ci stai pensando
hai ucciso tuo padre, vero?

411
00:48:18,159 --> 00:48:20,096
Riprendi fiato, signore.

412
00:48:21,500 --> 00:48:23,682
In ogni caso stai facendo buoni progressi.

413
00:48:23,772 --> 00:48:27,150
Potresti facilmente superare il mio
amici a corte sul lungomare.

414
00:48:27,240 --> 00:48:30,910
Perché qualunque cosa tu possa pensare
di me, ho anche delle amiche,

415
00:48:31,000 --> 00:48:34,300
al quale sono molto legato
e che stimo moltissimo.

416
00:48:34,390 --> 00:48:35,410
Buon per te!

417
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
È molto divertente.

418
00:48:37,590 --> 00:48:41,358
Camminano molto poco e soltanto
passare da una sedia all'altra.

419
00:48:41,448 --> 00:48:42,568
Buon per loro!

420
00:48:42,816 --> 00:48:46,610
Per distanze più lunghe, loro
anche una portantina, immagina.

421
00:48:46,700 --> 00:48:48,110
È affascinante, davvero.

422
00:48:48,200 --> 00:48:52,400
E adesso è il momento giusto
qualcuno che mi parli del cortile.

423
00:48:52,500 --> 00:48:56,148
Avete tutti questo timore?
esprit d'à propos in Francia?

424
00:48:57,358 --> 00:48:59,358
Non vediamo l'ora di vederti.

425
00:50:19,802 --> 00:50:21,059
Ehi!

426
00:50:35,639 --> 00:50:37,491
Non capisco.

427
00:50:38,241 --> 00:50:39,880
Ho guardato ovunque.

428
00:50:40,310 --> 00:50:41,927
Di lui nessuna traccia.

429
00:50:51,588 --> 00:50:53,817
Lasceremo le lanterne accese...

430
00:50:54,120 --> 00:50:56,120
E la porta d'ingresso aperta.

431
00:50:56,402 --> 00:50:58,681
Nel caso tornasse a casa stasera.

432
00:50:59,026 --> 00:51:02,199
-Quanto al suo cavallo, signore...
-Non è questa la priorità.

433
00:51:02,289 --> 00:51:03,586
Non preoccuparti.

434
00:51:05,910 --> 00:51:09,618
Cos'è tutto questo? Fatti da parte.

435
00:51:21,412 --> 00:51:23,925
Cos'hai fatto a mio figlio?

436
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Jegor!

437
00:51:26,100 --> 00:51:30,253
-Rispondi, disgraziato! -Lascialo andare.
-Sai benissimo cosa sta succedendo.

438
00:51:30,343 --> 00:51:32,610
Il vecchio stesso ci aveva avvertito.

439
00:51:35,923 --> 00:51:40,334
Lasciamo che coloro che si rifiutano aprano gli occhi
risposta alle disgrazie che ci attendono.

440
00:51:40,424 --> 00:51:43,535
E togliti quel cappotto. Non è tuo.

441
00:51:58,673 --> 00:52:03,382
Stanno perdendo la testa
con questa storia delle vecchie comari.

442
00:52:05,050 --> 00:52:08,033
Quando ci penso ci crede anche mio fratello.

443
00:52:09,183 --> 00:52:11,099
Beh, non sono sorpreso.

444
00:52:11,359 --> 00:52:14,226
Sai cosa lui?
con cui giocavi da bambino?

445
00:52:14,836 --> 00:52:16,474
Con nastri.

446
00:52:24,792 --> 00:52:28,307
Devi pensarci
bruti, mio padre ed io.

447
00:52:28,631 --> 00:52:32,075
Ma dovresti saperlo
se questa famiglia è ancora viva...

448
00:52:32,165 --> 00:52:33,974
È grazie a noi...

449
00:52:34,278 --> 00:52:38,583
E certamente non grazie
i loro gris-gris e le loro canzoni.

450
00:52:40,713 --> 00:52:42,393
Sei un uomo istruito,

451
00:52:42,548 --> 00:52:46,516
non dirmi che stai dando il
esistenza di questi Vourdalak?

452
00:52:52,254 --> 00:52:53,829
Non lo so.

453
00:52:54,195 --> 00:52:57,332
No, ovviamente no.

454
00:53:00,453 --> 00:53:02,966
Perché non i vampiri? Già che ci siamo?

455
00:53:47,394 --> 00:53:49,486
Approccio.

456
00:54:12,565 --> 00:54:13,777
Piccolo!

457
00:54:44,644 --> 00:54:46,711
Torna indietro, dove stai andando?

458
00:54:53,020 --> 00:54:54,210
Svegliati!

459
00:54:55,729 --> 00:54:57,009
Riesci a sentirmi?

460
00:55:15,964 --> 00:55:17,432
Dove sei?

461
00:55:19,800 --> 00:55:21,353
Si faccia vedere, signore.

462
00:55:23,910 --> 00:55:27,787
Signore, se non fossi così in debito
così debitore alla tua ospitalità,

463
00:55:27,877 --> 00:55:31,989
Comincerei ad avere seri dubbi a riguardo
le tue intenzioni verso questo piccolo.

464
00:55:32,079 --> 00:55:33,312
Veramente?

465
00:55:38,068 --> 00:55:39,899
Ti proibisco di avvicinarti.

466
00:55:40,479 --> 00:55:42,288
Ti avverto: sono armato.

467
00:55:42,796 --> 00:55:43,859
E di cosa.

468
00:55:45,526 --> 00:55:49,767
Questo leggendario stocco
accompagnato nelle guerre italiane.

469
00:55:50,177 --> 00:55:51,977
Non esiterò a usarlo.

470
00:55:52,076 --> 00:55:53,276
Che ne dici?

471
00:55:59,365 --> 00:56:05,163
Quindi è per proteggere la mia famiglia
che il mio signore resta con noi?

472
00:56:05,459 --> 00:56:08,826
Monsignore è troppo buono.

473
00:56:13,587 --> 00:56:16,548
Ma queste non sono le sottovesti di mia figlia

474
00:56:16,808 --> 00:56:18,561
trattenendolo?

475
00:56:21,089 --> 00:56:23,923
Non saresti il ​​primo, lo sai.

476
00:56:30,426 --> 00:56:32,811
Ha torto, signore.

477
00:56:34,415 --> 00:56:37,397
Le mie intenzioni sono oneste.

478
00:56:38,483 --> 00:56:42,412
Ho un affetto profondo
per Sdenka un affetto profondo.

479
00:56:42,502 --> 00:56:45,262
Quest'ultimo non ha alcuna colpa.

480
00:56:45,352 --> 00:56:47,417
Ne sono ben consapevole.

481
00:56:47,656 --> 00:56:50,455
Monsignore è ammirevole.

482
00:56:51,595 --> 00:56:54,065
Il suo cuore è puro.

483
00:56:54,474 --> 00:56:57,008
Il suo sangue è nobile.

484
00:56:57,397 --> 00:57:01,699
E se, del resto, restassi con noi,

485
00:57:01,956 --> 00:57:06,308
Non avrei altra scelta che farlo
accettare ma accettarlo come uno di noi...

486
00:57:07,179 --> 00:57:11,655
Probabilmente finirei per amarlo.

487
00:58:18,705 --> 00:58:23,203
Jegor, tuo figlio, tuo padre.

488
00:58:59,244 --> 00:59:04,573
La vipera è nel suo nido.

489
00:59:04,862 --> 00:59:09,978
E il lupo dorme stanotte.

490
00:59:10,231 --> 00:59:15,602
Tutto tranquillo, ragazzo mio.

491
00:59:15,884 --> 00:59:20,874
Non fare rumore.

492
01:00:29,283 --> 01:00:32,991
Questo è il frutto della nostra negligenza.

493
01:00:35,363 --> 01:00:38,925
Padre, loda Dio, sei tornato.

494
01:00:39,495 --> 01:00:42,456
Cosa abbiamo fatto a questo bambino?

495
01:00:44,785 --> 01:00:49,189
Cosa abbiamo fatto?
il sole della nostra vecchiaia?

496
01:00:49,877 --> 01:00:52,689
Era il migliore di noi.

497
01:00:53,695 --> 01:00:58,214
Ahimè, le nostre lacrime non lo riporteranno indietro.

498
01:01:00,792 --> 01:01:03,135
Sii forte, figlio mio.

499
01:01:21,876 --> 01:01:23,684
Hmm, monsignore.

500
01:01:24,221 --> 01:01:26,009
Buon tempismo, signore.

501
01:01:26,525 --> 01:01:28,547
Poiché tu sei il capo di questa famiglia,

502
01:01:28,637 --> 01:01:32,157
mi sembra che sia così
a te di benedire questa tomba.

503
01:01:33,261 --> 01:01:34,729
Lo hai sentito?

504
01:01:35,671 --> 01:01:39,315
Benedici subito questa tomba, te lo comando.

505
01:01:42,256 --> 01:01:44,002
Mi stai ordinando?

506
01:01:44,517 --> 01:01:46,688
Piotr, come osi?

507
01:01:47,098 --> 01:01:50,166
Un figlio che dà ordini a suo padre?

508
01:01:50,576 --> 01:01:53,109
Qualcuno ha mai visto qualcosa di simile?

509
01:01:57,054 --> 01:01:59,930
-Di' la preghiera.
-E se rifiuto?

510
01:02:01,811 --> 01:02:05,036
-Non sei più nostro padre.
-Fermati, Piotr, fermati!

511
01:02:06,455 --> 01:02:08,584
Non sono più tuo padre?

512
01:02:09,292 --> 01:02:11,379
In tal caso, chi sono io?

513
01:02:11,745 --> 01:02:13,789
Adesso, Piotr, fallo!

514
01:02:13,957 --> 01:02:16,290
Ebbene sì, cosa stai aspettando?

515
01:02:16,922 --> 01:02:18,368
Fallo!

516
01:02:23,727 --> 01:02:25,195
Lo sapevo!

517
01:02:26,152 --> 01:02:28,046
Ragazza!

518
01:02:38,667 --> 01:02:40,413
Che peccato!

519
01:02:42,059 --> 01:02:44,252
Attaccami!

520
01:02:45,152 --> 01:02:48,915
Io, che non ho altro che amore per te.

521
01:02:49,412 --> 01:02:52,779
Anche per te, figlia mia.

522
01:02:52,996 --> 01:02:59,200
Tu che sei così diffamatorio
ci ha disonorato con quel vagabondo.

523
01:03:05,916 --> 01:03:09,980
Fortunatamente, il mio vecchio archibugio
veglia su questa famiglia.

524
01:03:11,563 --> 01:03:14,865
Ma lasciamo Jegor
al suo dovere paterno.

525
01:03:16,106 --> 01:03:18,022
Andiamo a casa.

526
01:03:31,047 --> 01:03:35,950
Niente è più dolce per a
padre che la pace di casa.

527
01:03:47,978 --> 01:03:50,790
Siediti lì e renditi scarso.

528
01:03:52,237 --> 01:03:55,945
La sua casa deve essere davvero mio signore.

529
01:03:56,354 --> 01:04:00,385
Come possiamo alleviare il suo dolore?

530
01:04:01,645 --> 01:04:04,373
Lo so: balliamo!

531
01:04:08,465 --> 01:04:12,536
Fai ballare mia figlia. Ne stai morendo dalla voglia.

532
01:04:15,924 --> 01:04:18,608
Balla, te lo dico!

533
01:04:36,758 --> 01:04:37,758
Eccoci qui.

534
01:04:45,135 --> 01:04:48,715
-Dov'è la posta?
-Piotr ce l'ha.

535
01:04:49,017 --> 01:04:50,635
Vado a prenderlo.

536
01:05:53,804 --> 01:05:58,567
I vitelli del mio signore devono essere una delizia

537
01:05:58,748 --> 01:06:01,560
per le giovani donne della corte francese.

538
01:06:04,629 --> 01:06:07,782
Come li capisco!

539
01:06:43,540 --> 01:06:46,328
Figlio mio, eccoti finalmente!

540
01:06:58,395 --> 01:07:00,951
Non prendere il raffreddore.

541
01:07:05,990 --> 01:07:06,990
Qui.

542
01:07:09,503 --> 01:07:10,864
Dai.

543
01:07:12,297 --> 01:07:14,277
Venga con me.

544
01:07:17,943 --> 01:07:19,710
Dai un'occhiata.

545
01:07:21,165 --> 01:07:24,019
Guarda quanto sembri orgoglioso!

546
01:07:25,090 --> 01:07:29,262
Sei come me, Jegor. Sei un vincitore.

547
01:07:29,968 --> 01:07:31,946
Sei un uomo.

548
01:07:32,163 --> 01:07:34,484
Scappa, salva te stesso.

549
01:07:34,595 --> 01:07:36,681
Sono stato duro con te.

550
01:07:37,006 --> 01:07:39,973
Ma non me ne pento, perché...

551
01:07:40,137 --> 01:07:42,203
Stai indietro, cadavere!

552
01:07:43,230 --> 01:07:46,938
Anche da morto vieni comunque a torturarci!

553
01:07:47,774 --> 01:07:50,778
È tutto finito per te, mostro.

554
01:07:51,351 --> 01:07:54,076
Jegor, Sdenka, prendetelo.

555
01:08:04,250 --> 01:08:09,835
Se un padre non è tutto
per i suoi figli non è niente.

556
01:08:21,942 --> 01:08:24,840
Seppelliscilo con il suo cane.

557
01:09:13,878 --> 01:09:17,437
Ascoltami, Sdenka.

558
01:09:17,633 --> 01:09:21,767
Mi dispiace. Mi dispiace.
Dobbiamo partire adesso.

559
01:09:24,241 --> 01:09:27,736
Togli subito le mani da mia sorella.

560
01:09:29,354 --> 01:09:32,254
Andava tutto bene
qui prima che tu arrivassi.

561
01:09:32,405 --> 01:09:36,245
Sei tu, straniero, che l'hai portato
sfortuna sulla nostra famiglia.

562
01:10:05,257 --> 01:10:07,408
Sono un uomo d'onore.

563
01:10:07,988 --> 01:10:09,819
Ho solo una parola.

564
01:10:09,922 --> 01:10:12,136
Domani mattina avrai il tuo cavallo.

565
01:10:12,226 --> 01:10:15,721
Te ne andrai e non tornerai mai più.

566
01:10:16,834 --> 01:10:19,902
Se dovessi rivederla, signore...

567
01:10:20,495 --> 01:10:23,228
Non esiterei un secondo ad ucciderti.

568
01:10:42,924 --> 01:10:44,456
Mamma.

569
01:10:47,255 --> 01:10:48,659
Mamma.

570
01:10:59,301 --> 01:11:00,364
Anja.

571
01:11:01,135 --> 01:11:02,625
Scappa, Anja.

572
01:11:03,262 --> 01:11:04,752
Non è tuo figlio.

573
01:11:04,862 --> 01:11:06,778
Vlad, figlio mio.

574
01:11:07,350 --> 01:11:08,350
Anja!

575
01:11:09,163 --> 01:11:11,484
Ascoltami, vai a casa.

576
01:11:14,034 --> 01:11:15,396
Jegor!

577
01:11:18,337 --> 01:11:19,955
Non ce n'è bisogno.

578
01:11:20,619 --> 01:11:24,199
Non può sentirti. E' ubriaco fradicio.

579
01:11:24,864 --> 01:11:26,887
Non è tuo figlio, Anja.

580
01:11:27,247 --> 01:11:29,782
L'hai sepolto tu stessa, pazza!

581
01:11:30,894 --> 01:11:33,138
Pensi che l'abbia dimenticato?

582
01:11:33,455 --> 01:11:37,227
In tal caso, corri. Fuggire!

583
01:11:37,317 --> 01:11:41,041
Lo sai bene quanto me
cosa ne è stato di lui.

584
01:11:41,131 --> 01:11:46,780
Credi a quella morte
e tutti i diavoli dell'inferno...

585
01:11:47,263 --> 01:11:50,715
Può durare solo un secondo...

586
01:11:57,817 --> 01:12:05,365
Avvisare una madre di andare e
bacia il bambino che le è stato tolto.

587
01:12:08,782 --> 01:12:10,314
Bruto!

588
01:12:11,143 --> 01:12:15,000
Siete tutti bruti!

589
01:12:16,113 --> 01:12:19,177
Mamma, ho freddo.

590
01:12:22,207 --> 01:12:23,808
Il mio piccolo.

591
01:12:49,521 --> 01:12:50,882
Un uccello.

592
01:12:54,014 --> 01:12:55,014
Un uccello.

593
01:12:56,383 --> 01:12:57,680
Riesci a sentirlo?

594
01:12:59,048 --> 01:13:00,048
Ascolta e basta.

595
01:13:02,185 --> 01:13:04,101
Canta del mio arrivo.

596
01:13:07,383 --> 01:13:08,983
Cosa stai dicendo?

597
01:13:10,690 --> 01:13:14,825
Piotr, mio ​​caro fratello!

598
01:13:15,982 --> 01:13:18,773
Questo uccello, me lo hai mandato tu.

599
01:13:19,822 --> 01:13:23,231
Tu solo mi hai mantenuto tra i vivi.

600
01:13:24,131 --> 01:13:28,347
Ma sei arrivato sano e salvo.
E mi unisco a te.

601
01:13:32,691 --> 01:13:38,678
Ho intrecciato il biancospino.
Il cerchio si chiude finalmente.

602
01:13:41,729 --> 01:13:45,074
Oh, bellissimo uccello.

603
01:13:46,415 --> 01:13:50,677
Vai a dire alla mia scogliera di aprirsi
le sue braccia ospitali.

604
01:13:52,303 --> 01:13:56,608
Nei fumi di salvia e incenso…

605
01:13:57,651 --> 01:14:00,698
Mi lancerò dal bordo.

606
01:14:02,259 --> 01:14:07,716
Vai, uccellino! Vola via!

607
01:14:09,098 --> 01:14:15,769
Il mio viaggio è finito.
La mia sfortuna è perfetta.

608
01:14:19,894 --> 01:14:23,062
Sdenka, non farlo, per l'amor del cielo.

609
01:14:23,834 --> 01:14:28,011
Sdenka, torna indietro. Liberami, ti prego.

610
01:14:30,205 --> 01:14:34,084
Quindi mio fratello può ucciderti?
Che bella idea!

611
01:14:35,367 --> 01:14:38,526
Aspetta qui il tuo cavallo, signore, e vai.

612
01:14:38,802 --> 01:14:41,669
-Sarà meglio per tutti.
-Non lo farà.

613
01:14:42,121 --> 01:14:44,847
Per favore, non fare nulla.
Partiremo insieme.

614
01:14:44,937 --> 01:14:46,896
Ti porterò in tribunale.

615
01:14:47,048 --> 01:14:50,735
Ti mostrerò i giardini, le palle.

616
01:14:51,530 --> 01:14:53,190
Sarai felice.

617
01:14:54,789 --> 01:14:56,513
Te lo giuro.

618
01:14:58,074 --> 01:14:59,414
Il cortile.

619
01:15:03,642 --> 01:15:05,631
Come vorrei...

620
01:15:09,372 --> 01:15:10,542
Ahimè.

621
01:15:21,397 --> 01:15:22,972
Addio, Sdenka!

622
01:16:20,403 --> 01:16:22,736
Addio, grazie di tutto.

623
01:18:01,543 --> 01:18:03,161
Meno male!

624
01:18:09,590 --> 01:18:11,057
Psst.

625
01:18:18,548 --> 01:18:20,888
Dai. Dobbiamo andarcene.

626
01:18:31,156 --> 01:18:34,949
Cosa pensi di fare?
Datti una calmata.

627
01:18:37,424 --> 01:18:40,368
Sdenka, questo davvero
non è davvero il momento.

628
01:20:21,095 --> 01:20:26,211
Hmm, mio ​​signore, gusto squisito!

629
01:20:48,025 --> 01:20:49,940
Perché?

630
01:20:58,812 --> 01:21:02,288
Sdenka! Dove sei? Dove sei?

631
01:21:21,702 --> 01:21:25,431
Ah signore, eccovi finalmente!

632
01:21:29,787 --> 01:21:32,023
Ti devo delle scuse.

633
01:21:32,198 --> 01:21:35,377
Mi sono lasciato trasportare dal mio temperamento.

634
01:21:36,340 --> 01:21:38,747
E me ne pento amaramente, amico mio.

635
01:21:41,790 --> 01:21:45,207
Torna indietro, amico mio, torna indietro.

636
01:21:48,973 --> 01:21:50,206
Solo un momento.

637
01:21:56,069 --> 01:21:59,200
Non incolpare me, bellissimo sconosciuto.

638
01:22:00,807 --> 01:22:06,246
Non odiarmi per no
saper essere liberi.

639
01:22:08,158 --> 01:22:10,138
Destino crudele.

640
01:22:11,187 --> 01:22:15,279
Se solo ti avessi incontrato prima...

641
01:22:15,636 --> 01:22:19,343
Com'è diversa la mia vita
avrebbe potuto essere così diverso!

642
01:22:22,249 --> 01:22:23,810
Ti amo.

643
01:23:00,391 --> 01:23:02,672
Accidenti a te!

644
01:23:46,204 --> 01:23:48,013
Non saltare, Sdenka.

645
01:23:54,097 --> 01:23:55,964
Non mi resta molto tempo.

646
01:23:58,357 --> 01:24:00,145
Ma tu, sei libero.

647
01:24:02,687 --> 01:24:05,587
Se hai il minimo
amicizia per me...

648
01:24:06,115 --> 01:24:08,048
ascolta quello che ho da dire.

649
01:24:10,558 --> 01:24:13,263
Non lasciare questo mondo
prima che tu lo sappia.

650
01:24:13,353 --> 01:24:15,033
È vasto e sorprendente.

651
01:24:16,254 --> 01:24:17,789
Lo adorerai.

652
01:24:25,414 --> 01:24:27,943
Vai alla corte francese, per esempio.

653
01:24:30,270 --> 01:24:33,061
Sì, perché no?

654
01:24:36,086 --> 01:24:40,532
Vieni a mostrarli
gente, cos'è la bellezza...

655
01:24:41,505 --> 01:24:44,145
Cos'è la nobiltà.

656
01:24:49,314 --> 01:24:51,892
Vivi come preferisci.

657
01:25:09,224 --> 01:25:10,353
Mi dispiace tanto.

658
01:25:12,033 --> 01:25:13,927
Mi scusi.

659
01:26:12,400 --> 01:26:15,100
ESTRATTO DAL DIARIO
DELLA DUCHESSA DI GRAMONT

660
01:26:15,200 --> 01:26:16,500
Versailles, 7 giugno 17..

661
01:26:16,600 --> 01:26:19,600
(...) Verso le quattro del pomeriggio
la mattina entrò la mia cameriera

662
01:26:19,700 --> 01:26:23,000
in compagnia dei più
creatura singolare al mondo:

663
01:26:23,100 --> 01:26:27,300
Uno sconosciuto perduto, pallido come una candela, chi
sembrava cercare la mia protezione.

664
01:26:27,400 --> 01:26:29,200
Senza esitazione l'ho raccolto.

665
01:26:29,300 --> 01:26:33,200
Dio! Che tristezza in questo sguardo
eppure che grazia in questi modi!

666
01:26:33,300 --> 01:26:36,600
Ho saputo solo questo
povero bambino per qualche ora

667
01:26:36,700 --> 01:26:39,400
ma già lo sento
la più grande tenerezza per lei.

668
01:26:39,500 --> 01:26:41,900
Penso che anche lei stia iniziando ad amarmi...